Tłumacz polsko-śląski rozbudowany o kolejne słowa

Gyszynk na Mikołaja: nowa wersja śląskiego translatora! Tłumacz polsko-śląski, zamieszczony na platformie Silling.org został zaktualizowany.  Dużej rozbudowy tego narzędzia dokonał Grzegorz Kulik, doktorant NASK oraz tłumacz literatury na język śląski.

 

To coś dla tych, którzy chcieli by lepiej poznać język śląski. Albo dogadać się ze Ślązakami. Na platformie Silling opublikowano zaktualizowaną wersję polsko-śląskiego translatora. Obecnie jest tam ponad 30 tysięcy par słów.

Do dotychczasowych 22 tysięcy wyrazów dodano kolejne 10 tys. które uzupełniły braki wśród najczęściej używanych słów. Wprowadzonych zostało również ponad dwa tysiące poprawek i reguł, które ulepszają tłumaczenie zgodnie z kontekstem.

A jak wygląda powyższy akapit w wykonaniu translatora?
Do dotynczasowych 22 tys. wyrazōw przidano było dalsze 10 tys., kere dopołniyły braki postrzōd nojczyńścij używanych słōw. Wkludzōnych ôstało tyż bez dwa tysiōnce poprŏwek i prawidoł, co ulepszajōm przekłŏd zgodnie z kōntekstym.

 

Aktualizacja została opracowana na podstawie najnowszych badań dokumentów dawnych oraz trendów w literaturze najnowszej. Nowo dodane słownictwo pochodzi z dzieł śląskich, niemieckich i polskich dialektologów. Braki uzupełniono badaniami korpusowymi literatury śląskiej od czasów najdawniejszych po publikacje najnowsze.

 

Autor translatora, Grzegorz Kulik, ma nadzieję, że nowa wersja narzędzia przyniesie śląskiej społeczności jeszcze lepsze przekłady. Ale także radość i satysfakcję z ich jakości.
Śląski translator znajdziecie pod adresem  https://silling.org/translator/